Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 6)
Stai bene? Sei molto sorpreso?
Tu ... tu chi sei?
Quelle immagini e i video ... cosa è successo?
Tu chi sei?
Te l'ho già detto.
Sono il tuo scrittore fantasma, Yoo Jin Oh.
- Il fatto è che ... - Il fatto è?
Sono davvero un fantasma.
Un fantasma?
Sono il fantasma che è stato rinchiuso lì ...
per 80 anni.
E' una bellezza, non è vero?
Proviene dal suo paese, in realtà. La Corea.
Sì. E' stata realizzata artigianalmente nel lontano 1930 a Kyungsung.
Compagno.
Come sei arrivato qui?
A dire il vero, sono stato nel mondo oscuro una volta,
quindi è facile introdurmi in casa di in un'altra persona ...
Chi ti ha mandato qui?
Mi sono mandato qui da solo.
Mi sono mandato da te.
Quando, dove e come hai conosciuto quella donna?
- E' questo. - Il giorno in cui sono venuto qui dagli Stati Uniti,
Fammi vedere.
mi sono innamorato di lei a prima vista in aeroporto.
Rimani lì.
È carino.
Scendi.
Seguimi.
Sì. No.
Cosa fai? Entra.
- Siediti. - Che cosa sta cercando di fare?
"Chicago Typewriter", che è in esecuzione in serie in questo momento,
è stato scritto da quest'uomo.
Quest'uomo è il mio scrittore fantasma.
Signor Han, stai bene?
Signor Han. Signor Han! Signor Han ...
(Chicago Typewriter)
Signor Han.
Ti sei svegliato?
Signor Han, andiamo ...
Padre nostro,
sia santificato il tuo nome.
Padre nostro, sia santificato il tuo nome ...
Fuggire dalla realtà, non è una cosa saggia da fare. Dovremmo parlare...
Signor Han, possiamo parlarne per favore?
Esci!
Va al diavolo!
Non ho idea del perché sono diventato improvvisamente visibile a te.
So per certo che non potevi vedermi in un primo momento, ma ...
Tu chi sei?
Puoi vedermi?
Quel giorno, ho pensato che fosse solo una coincidenza che fosse accaduta ...
perché l'universo aveva deciso di operare la sua magia misteriosa in qualche modo.
Cosa pensi di fare in questo momento?
Sono stato scoperto di nuovo?
Poi mi hai visto di nuovo.
Ecco perché ne sono diventato certo. "Oh, il Signor Han può vedermi ora."
Ma...
Perché è diventato visibile a me all'improvviso, signore?
Perbacco.
Non esitare a parlare con disinvoltura con me. Tu sei un essere umano,
e io sono solo un fantasma.
Per caso, sarò ...
Sarò posseduto dagli spiriti, per causa tua?
Diverrò un canalizzatore grazie a te?
Sono abbastanza sicuro che non accadrà. Ci deve essere una ragione,
ma io non so davvero di cosa si tratta.
Quindi stai dicendo che sei visibile solo a me, signore?
Giusto. Solo tu...
puoi vedermi.
In realtà, c'è una persona in più.
Chi è?
Guardando Keun Woo con desiderio, lei dice questo.
"Se non accade in questa vita,"
"Facciamo la promessa di rivederci nella nostra prossima vita."
Hai detto che si tratta di reincarnazione.
Siamo già a pagina 28.
Quando morirà la protagonista? Lei deve morire per reincarnarsi.
Aspetta un po' di più.
"Nella nostra prossima vita"
"dovresti nascere come un cavallo e io sarò i tuoi muscoli."
"Cerchiamo di non separarci mai più"?
Ovviamente non vincerai questo concorso di scrittura.
- Perché dici così? - Un uomo e una donna innamorati ...
si reincarneranno come un cavallo ed i suoi muscoli? Ha senso?
Beh ... Ad ogni modo, questo è il finale.
Loro due si reincarnano come un cavallo con dei muscoli superbi.
Un ermafrodita. Loro due vivono come un corpo solo.
Ostentando i muscoli forti, corrono attraverso un ampio campo insieme.
Mentre il loro grido di gioia riempie il cinema,
inizieranno i titoli di coda...
Mi sta venendo la pelle d'oca adesso.
Comunque, me ne tiro fuori.
Sei così cattiva.
È solo che non capisci le mie metafore avanzate.
Metafora, il mio piede.
Mi aiuti per favore. Ti prego.
Sono molto sana ed energica,
quindi per favore dammi solo ottime capacità di scrittura.
Non ho bisogno di potenziale. Voglio diventare ricca.
Mia madre, che è uno sciamano mediocre, può avere gli altri spiriti,
ma ti prego di lasciare che lo spirito che può scrivere bene venga da me.
Quante volte ti ho detto che potresti veramente essere posseduta?
Non mi colpire!
Ascolta. Smettila di voler diventare una sceneggiatrice per drama.
Può essere peggio della preparazione per l'esame nazionale. Lo sai?
Diventare uno scrittore è come diventare uno sciamano.
Tutto il dolore finisce quando si accetta il tuo destino come uno sciamano.
Lo stesso vale per un aspirante scrittore. Vincere il concorso ...
Smettila prima che ti sigilli le labbra.
Prova a parlare di nuovo.
- Vai avanti e prova a parlare. - Perbacco!
Nessuna violenza. Parliamo e basta.
Oh, ciao. Sei qui per ottenere una lettura?
Strega. Come osi cercare di ingannarmi?
Abbiamo quasi finito qui. Prego, entra.
Oh, hai del ketchup sulle labbra.
No, qui.
Prendi il tuo tempo e goditi la sessione.
Accidenti, quella strega ...
Oddio.
Comunque,
la sua mamma è uno sciamano, così ho capito.
Ma con te, sono sicuro che ci sia una ragione.
Dobbiamo individuare presto di cosa si tratta ...
Dovresti solo capire come raggiungere la Buddità.
E uscire da casa mia ora.
Signor Han, ti prego, aiutami.
Con cosa?
La Buddità?
No.
A scoprire come posso diventare visibile alle persone.
Perché dovrei?
Stai ...
Stai cercando di entrare nel corpo di qualcuno?
Sarò posseduto da te?
Non ti preoccupare di questo. Io non posso farlo ancora con la gente.
Beh, credo che posso farlo con gli animali.
Prova solo a raggiungere la Buddità, vuoi?
Tu sei un fantasma. Perché mai devi voler diventare visibile?
Vuoi diventare una celebrità?
Voglio confessare i miei sentimenti a Seol.
Cosa hai detto?
Voglio dirle cosa provo per lei. Te l'avevo detto.
Mi sono innamorato di lei a prima vista.
(Ora lo so. Devi tollerare ciò che non puoi tollerare ...)
"Ora lo so."
"Devi tollerare ciò che non puoi tollerare."
"Ed essere esausto per le cose che non puoi gestire,"
"spendendo alcune notti con gli occhi pieni di lacrime."
Le persone lo trattavano solo come un altro pettegolezzo,
ma io dovevo faticosamente ripristinare il mio orgoglio ferito...
come scrittore ogni volta.
E posso osare dire che so ...
quello che hai sognato ...
e ciò che hai raggiunto.
Vi prego di smetterla di rivelare le sue informazioni private.
Vi prego di smetterla di minacciarla.
Vi prego.
(Conferenza Stampa Urgente)
Fuoco!
Finito.
Fantastico.
Il nome di questo cestino per il pranzo è "O Sole Mio".
Vuol dire: "Oh, mio ​​sole".
Seol, sei il mio sole.
Pensi che ottenere questo potrebbe tirarti su?
Ovviamente.
Vuoi darlo a qualcuno?
Ho pensato che fosse per te.
Non spenderei così tanto per il cibo per me stessa.
Allora per chi è?
Un uomo che ha supplicato la gente per me.
Un uomo?
Supplicato la gente?
Ehi, signorina.
Gli uomini non supplicano facilmente ...
Stai parlando di ...
Han Se Ju?
Grazie per questo grande portavivande, Chef Riccardo.
Renderà una persona molto felice.
No, aspetta!
Fuoco.
Ha un sacco di uomini intorno a lei.
Chi ha intorno a lei?
Non lo sapevi?
Ci sono un sacco di uomini che sono appassionati di Seol.
Non ho mai sentito parlare di queste sciocchezze.
Sono preoccupato.
Lei è così attraente.
Devo mostrarmi a lei il più presto possibile.
Così ...
hai mai fatto una prova?
Come?
Beh, mi sto chiedendo se ...
ti sei mai mostrato a lei prima.
Non sono così coraggioso.
Credo che sarei devastato se lei non riuscisse a vedermi.
Così...
stai dicendo che lei potrebbe arrivare a vederti ...
se trovassi l'occasione giusta?
Questo è quello che spero.
Ma...
perché sei così interessato?
Lei piace anche a te per caso?
Sei pazzo?
Ci sono due cose di cui io non ho assolutamente bisogno nella mia vita.
La prima è un scrittore fantasma.
La seconda è una donna.
Un altra è stata aggiunta nella lista oggi.
Un fantasma buono a nulla.
Vai fuori da casa mia...
prima che chiami la polizia ...
Prima che chiami un esorcista.
E' un esorcista?
Probabilmente è un massaggiatore.
Mi dispiace per essere venuta a un'ora così tarda.
Sono venuta a darti qualcosa.
Sbrigati a farla entrare.
Per chi?
Vengo fuori, quindi aspetta ...
Questo è inaspettato. Non posso credere che mi abbia aperto la porta.
Hai aperto tu la porta per me. Cerchiamo di essere chiari su questo.
Sto entrando.
Così eri tu quello che ha sempre aperto la porta per lei ...
ogni volta che è venuta qui?
Eri sempre così cattivo, quindi mi sentivo male per lei.
- Scusa ... - Chi ti ha detto di aprire la porta?
Ebbene, la porta era aperta.
Cosa pensi di fare?
Ti ho detto prima che sono venuta a darti qualcosa.
Ma perché continui a urlare?
Sei tu quello che ha aperto la porta.
Beh ...
Ciò che voglio dire è...
Immagino che lei non possa vedermi.
Che cosa ti ha spinto a fare visita alla casa di un uomo ad un'ora così tarda?
Tu non sei un uomo per me.
Allora che cosa sono io?
Il tuo sesso non ha importanza ...
Perché non è importante? E' un fattore importante.
Non importa. Che cosa mi hai portato?
Il mio amico ha cucinato questo per te.
Dovresti invitarla ad entrare. Dalle una tazza di tè o qualcosa del genere.
Va al diavolo, vuoi?
"Va al diavolo"?
No, non è così.
Non stavo parlando con te.
I miei pensieri interiori.
Stavo parlando con i miei caotici pensieri interiori.
Vieni dentro.
Che cos'è questo?
Ho pensato che potresti aver saltato il pasto a causa della conferenza stampa.
Sei qui per consolarmi?
Sì, e sono anche venuta a dire grazie.
Non credo di aver fatto nulla ...
per meritare questo.
Ti sei prostrato per me.
Grazie a te, la gente ha smesso di minacciarmi.
Hai veramente un grande impatto.
Attraverso questo, ho capito quanto sei famoso.
E' stato nulla.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non sapevo che fossi venuto a trovarmi prima di un evento così grande.
Inoltre, grazie.
Per cosa?
Hai pronunciato il mio nome per la prima volta quel giorno.
Mi hai anche ringraziato e hai detto ...
che non avresti dimenticato che sono stata la tua prima fan.
È abbastanza.
Mi farai rabbrividire se continui.
Mentre siamo in argomento, c'è qualcosa che voglio dirti.
Cosa fai?
Non l'ho mai fatto prima, quindi è abbastanza imbarazzante anche per me.
Così ho intenzione di leggerti questo invece. Per favore ascolta.
Ha un così bel cuore.
Zitto, vuoi?
No. Non è quello che intendevo.
Se non vuoi ascoltare,
puoi leggere da solo in seguito. Ecco qui.
Sono solo molto stanco in questo momento.
Così dovresti ...
Sei stanco?
Hai intenzione di farla già andare? Perché?
Fatti gli affari tuoi!
Va al diavolo. Fuori di qui!
Perché continui a interferire?
Perché ti interessa?
Mi dispiace per essermi interessata a te. Esco allora.
Aspetta, non andare. Aspetta!
Io ... io non ... Non sono stato io.
Non sono stato io.
Non sono stato io. Io non ...
Aspetta. Ascoltami.
Capisco che...
tu abbia dovuto affrontare un sacco di cose a causa della conferenza stampa di oggi.
Ho cercato di passarci sopra, ma sono un essere umano anch'io.
"E' uno scrittore."
"E' sensibile ed esausto."
"Non è bravo a trattare con la realtà."
Ho cercato di capire ogni volta che diventavi così emotivo.
Ma sono un essere umano anch'io.
Beh...
Non ho mai detto che non lo eri.
Solo perché qualcuno ti ama ...
non significa che hai il diritto di calpestare il loro orgoglio.
Solo perché qualcuno ti ama per primo non significa ...
neanche che hai il potere di governare su di loro.
Ho amato il tuo talento di scrittore,
ma non credo che amo chi sei come persona.
Mi scuso per tutto quello che ho fatto.
Non mi interesserò mai più a te nuovamente.
Aspetta...
Dove sei? Vieni fuori.
Vieni fuori proprio ora!
Vieni fuori!
Vieni fuori.
Hai deciso di nasconderti come un codardo?
Vieni fuori!
Vieni fuori.
Se tu non vieni fuori adesso, ti schiaccerò!
Vi ho dato dei giorni di riposo. Perché...
Signor Han. Ci dispiace.
Perché sta facendo questo?
Non avevamo idea di quanto lei soffrisse ...
perché non l'ha mai dato a vedere.
Deve essere stato estremamente stressato ...
per aver preso una tale azione drastica davanti ai giornalisti.
Signora Kang.
Noi non la lasceremo.
Se ha qualche problema, la prego di condividerlo con noi.
La prego di non cercare di gestire tutto da solo.
Le saremo di supporto.
Se Ju!
Se Ju, tesoro.
Come hai fatto a pensare di fare una tale performance?
I media e l'opinione pubblica sono completamente dalla nostra parte ora.
Articoli e commenti positivi stanno piovendo come una pioggia di meteoriti.
D'accordo. Condividiamo la gioia e ...
facciamo una discussione approfondita insieme per un futuro di speranza.
Andiamo.
Che cosa hai appena detto?
Ti ho chiesto di fermare il progetto.
Mi prenderò cura della penale e delle conseguenze.
Aspetta un secondo.
Perché mai? Questo è il momento migliore.
Te l'avevo detto. Ero sincero riguardo a quello che ho detto durante la conferenza stampa.
Non voglio tornare sulla mia parola.
Ji Seok.
Ho intenzione di smettere tutto.
So che sei molto stressato. Capisco che desideri rilassarti.
Ti darò due settimane, in modo che tu possa ricaricarti.
Mi stai ascoltando?
Non ho intenzione di scrivere il romanzo.
Per essere precisi,
non posso.
Perché non puoi? Perché?
Non ho scritto io il romanzo.
Se non l'hai fatto, chi l'ha scritto?
Lo scrittore fantasma.
Ma lo scrittore fantasma è ...
un vero e proprio fantasma.
Capisco.
Aspetta. Ho bisogno di andare in bagno.
Pronto, Dottor Yang. Parla Gal Ji Seok da Orso d'Oro.
Giusto. L'ho chiamata perché ...
So che sei lì.
Faresti meglio a venire fuori in questo momento.
Vieni fuori!
D'accordo.
Continua pure.
Non vuoi ancora farti vedere? Ancora?
Vieni fuori! Mostrati!
Penso che Se Ju sia ...
Se Ju è ...
impazzito.
(Dottor Yang Ho Pil)
Potrebbe essere perché sei sotto pressione per scrivere la sceneggiatura ...
mentre sei ancora affetto dalla Sindrome di Burnout.
E' una specie di meccanismo di difesa.
Dovrò prendere un buon riposo ed evitare lo stress, giusto?
- Dovrei andare, allora. - Tu hai...
ancora paura di essere abbandonato?
Le persone che sono già state abbandonate una volta ...
tendono a lasciare i rapporti prima di essere abbandonate.
Forse hai annunciato di voler rinunciare alla scrittura ...
perché hai paura di essere trascurato dai lettori ...
e vuoi evitarlo.
Chi ha detto che lo sto evitando perché ho paura?
Hai ancora gli incubi?
Se Ju. Se Ju.
(15 anni prima)
Svegliati.
Vivi qui da solo?
E i tuoi parenti?
Sono un amico del tuo defunto padre.
Se non ti dispiace, che ne dici di venire con me?
Cerchiamo di essere buoni amici.
Va bene. Cerchiamo di essere buoni amici.
Vuoi fare una doccia prima, giusto?
Ti prendo un asciugamano e uno spazzolino da denti.
Devi essere stato sorpreso. Sono la mamma di Tae Min.
Ciao. Il mio nome è Han Se Ju.
Capisco. Sei molto attraente.
Grazie per la tua gentilezza. Lo apprezzo molto.
Prego. Fai come se fossi a casa tua.
Sono sicura che possiamo andare d'accordo molto bene ...
fintanto che seguirai alcune regole.
Regole?
Sì, regole.
Mentre ti trovi qui, vivi in silenzio come un fantasma.
Capisci?
Assicurati che nessuno possa anche solo sentirti respirare.
Sei una vergogna per la nostra famiglia ...
che nessuno deve conoscere.
L'incubo in cui vieni salvato da qualcuno su una scogliera,
ma il salvatore ti lascia cadere, alla fine.
Vedi ancora il fantasma?
No.
Io non lo vedo.
Dovrei andare.
Se certo che non te ne pentirai?
Non riesco a sentirti.
Non riesco a vederti.
Potresti continuare a scrivere il romanzo con me?
Questo è un sogno.
Questa è un'illusione.
Potresti per favore?
Sono un fantasma in ogni caso. Nessuno sa chi sono ...
Questo è quello che mi fa impazzire!
Ho pensato che mi sarei sentito meglio una volta che avessi rivelato la verità.
Ma nessuno crede che tu esisti.
Hanno solo pensano che sono pazzo.
Non mi lasciano smettere di scrivere.
Non mi permettono di espiare, anche se voglio.
Non è necessario che espi per qualsiasi cosa.
A causa tua, ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare come scrittore.
E stai dicendo che non ho bisogno di espiare?
Sì.
Non ho scritto io il romanzo.
Stai dicendo che c'era un scrittore fantasma ...
dietro lo scrittore fantasma?
No. Quel romanzo ...
è stato scritto da te 80 anni fa.
Che cosa?
Eravamo amici nella vita passata.
E siamo stati scrittori.
Stai mentendo di nuovo.
Anche se non è stato completato,
quel romanzo era una storia di noi che abbiamo vissuto quel periodo ferocemente.
Voglio completare quel romanzo.
- Scendi. - Signor Han.
Non mi hai sentito? Scendi!
La capo governante mi ha detto di risolvere il problema in questo modo.
Dovrebbe andare a casa.
La capo governante mi ha detto di non lasciarla da solo.
Lasciami solo!
Non voglio pensare a cose strane ...
e fare qualcosa di pericoloso. Quindi, per favore vada a casa.
Va bene, signore.
( "Le parole che forse volevo sentire di più")
Penso di aver amato il tuo talento.
Non credo che tu mi piaccia come persona.
È lei!
Accidenti, voi ragazzi siete spietati.
Come potete farmi comprare il pranzo il mio primo giorno?
Il mondo dei giochi non ha pietà.
Accetta la scelta della scala.
Va bene. D'accordo. Lo comprerò.
Dottoressa.
Signor Baek. C'è qualcosa che non va con Baek Seol?
Non lo so. Ha pianto per il dolore fin dal mattino.
E la sua gamba era gonfia come se fosse caduta da un luogo elevato.
Fammi vedere.
Prima facciamo una radiografia.
- Soo Cheol, - Sì.
potrebbe essere fratturata, quindi ti prego di preparare per l'intervento chirurgico.
Va bene, dottoressa.
Aspetta. È serio?
Dobbiamo esaminarla per saperne di più.
Non preoccuparti troppo. Rimani qui.
Oddio. Come è successo?
Questo è molto grave.
Perché non facciamo un'incisione qui e utilizziamo un IMP* per fissare la frattura? [*Viti fissanti]
Dato che ci sono schegge ovunque,
dobbiamo fare un FSE*. [*Impianto Scheletrico Esterno]
Va bene.
Come sta Baek Seol?
La regione femorale destra è fratturata.
L'intervento è andato molto bene, e sta riposando ora.
Grazie a Dio.
Grazie mille.
Ringraziaci più tardi.
Dobbiamo vedere se l'operazione ha avuto successo.
A proposito, hai comprato tu tutti questi?
Sì.
Sembrava che non avreste potuto a mangiare il pranzo a causa di Baek Seol.
Hai risparmiato i tuoi soldi.
Grazie. Venite, ragazzi.
Sedetevi. Dovreste mangiare.
- Sembra delizioso. - Per favore mangiate.
- Grazie. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Hai tempo dopo il lavoro?
Entra. Benvenuta.
Dove siamo?
E' il mio studio di scrittura.
Non mi hai chiesto di bere una tazza di caffè in un bar?
Questo è dove lavoreremo insieme.
Così ho pensato che sarebbe stato bello mostrartela.
Lavorare insieme?
Io e te? Perché?
Devi essere stata ubriaca quel giorno.
Ti ho chiesto di diventare la mia assistente. Non ti ricordi?
Ho accettato l'offerta?
È strano. Pensavo di aver rifiutato.
Beviamo un po' di tè prima. Il latte va bene?
Ecco qui. Ho messo il mio cuore nel realizzarlo.
E' cremoso e piacevole.
Una tazza di caffè caldo è il miglior rimedio per un'atmosfera imbarazzante.
A proposito,
ricordo di aver rifiutato l'offerta.
Giusto. Hai rifiutato.
Giusto? L'ho fatto, giusto?
Sto cercando di chiedertelo ancora una volta.
Ma io davvero non riesco a trovare il tempo.
Ho intenzione di lavorare alla clinica per animali.
Ma lavori solo il lunedì, mercoledì e venerdì.
Sei libera il martedì, giovedì e sabato.
Più di ogni altra cosa, non voglio essere una scrittrice.
Ho detto che ho bisogno di un editor.
Non ho detto che ho bisogno di uno scrittore fantasma.
Puoi utilizzare le tue conoscenze, ed è anche un'estensione del tuo hobby.
Anche la paga è alta.
A causa dello scandalo, hai lasciato anche Fare Qualunque cosa.
Più di ogni altra cosa, ami i libri.
Ho un sacco di libri rari qui.
Hai preparato un sacco di esche.
Ti prego di abboccare a qualcuna.
Hai abboccato?
Dovrei ritirare l'amo?
Devo preparare un altra esca?
Complimenti. Hai preso un pesce grosso.
Ho fatto un bel sogno la notte scorsa.
Grazie a ciò, ho già preparato un regalo.
("Destino")
Sarebbe stato più veloce se avessi utilizzato questo come esca fin dall'inizio.
E' un peccato.
Cara Jeon Seol.
Per i nostri buoni tempi a venire.
( "Le parole che forse volevo sentire di più")
"Ho messo la mia mano sulla tua fronte."
"Hai vissuto molto seriamente."
"Ti prego di mettere anche la tua mano sulla mia fronte".
"Nel momento in cui una persona imprime la sua impronta digitale ..."
"Sulla fronte di un'altra persona e la conforta"
"Tutte le cose poco importanti vengono cancellate."
"E il silenzio che non abbiamo mai avuto modo di apprezzare mentre eravamo ..."
"Inghiottiti in un travolgente desiderio ci abbraccerà".
"Hai lavorato duramente".
"Hai lavorato duramente per vivere, per sopravvivere,"
"E per raggiungere questo punto."
"Prego con le mie due mani ..."
"Che per te i giorni più belli siano ancora da venire."
Aspetta, Seol!
(Signora Kang)
Signora Kang.
Le manderò il link di un centro commerciale online.
Può ...
Non importa. Lo farò io stesso.
Va bene.
Ti prego di aiutarmi molto.
Aiutami per favore.
Onestamente non so se posso essere di alcun aiuto.
Non ho mai pensato di diventare l'assistente di uno scrittore.
Sono sicuro che mi aiuterai molto.
Ti ricordi dov'è il mio studio, giusto?
Ovviamente. Dovresti andare.
Vado a vedere come sta Baek Seol.
A presto.
Ehi, tu!
Sei tu, non è vero?
Dove diavolo sei stato?
Sembri così sporco.
Non riuscivo quasi a riconoscerti.
Sembra che tu te la goda.
Mangia.
C'è del ginseng rosso dentro.
E' un bene per te, e renderà il tuo pelo lucido e sano.
Sembra un cane abbandonato, ma tu devi piacergli davvero.
Gli animali mi amano più delle persone.
Soprattutto questo ragazzo. Lui è il mio fan numero uno.
Come lo hai conosciuto?
Facendo volontariato in un ricovero per animali?
No.
L'ho incontrato per caso. Per così dire, il Signor Han e io ...
ci siamo incontrati a causa sua, come nel racconto di Gyun Woo e Jik Nyo ...
Devo chiamarti Gyun Woo?
"Gyun" significa "cane", e "Woo" significa "amico". Cosa ne pensi?
Non è bello? Non pensi che sia un buon nome? Ti piace?
Sei così adorabile.
Perché devi essere un Sapsali però?
Se non fosse che quella razza che è nota per allontanare gli spiriti,
potrei chiedere alla Signora Wang di farti vivere con noi.
Suppongo che non abbia un posto dove andare.
No. Sto cercando di trovare una casa per lui, ma non ho avuto successo.
Allora posso prenderlo io?
Veramente?
Ti prenderai davvero cura di lui?
Ti prego di prenderti cura di lui.
Non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo.
Sei un uomo impegnato ...
per dare un passaggio a quella donna e occuparti di questo cane.
Mi chiedevo perché non avessi pubblicato nulla ultimamente,
ma probabilmente è perché non hai tempo per scrivere.
- Sei qui per litigare? - Ovviamente no.
Se avessi saputo che eri qui,
non sarei venuto.
Giusto. Che strana coincidenza.
Cosa ti porta qui?
Stavo per farti questa domanda.
Vengo a questa clinica veterinaria per il mio gatto.
Il tuo gatto si presenta come un cane.
Il veterinario del mio gatto mi ha dato questo cane come regalo.
Veterinario?
Un regalo?
Cosa ti disturba?
Il primo o il secondo?
Sembra che pensi a lei come più di questo.
Posso dire dai tuoi occhi che lei è molto speciale anche per te.
È perché ti conosco da molto tempo?
A volte, i tuoi occhi e il viso mi dicono che cosa stai pensando.
Dalle foto che ho visto, penso che voi due avete un rapporto speciale.
Quindi leggi gli articoli su di me.
Perché sei interessato improvvisamente?
Sono sempre curioso di sapere cosa stai facendo.
So che non sono io.
Scommetto che sei interessato a ciò che è mio.
E non ti fermi lì.
"Ti rubo quello che voglio."
Ti ho detto che non ne verrà fuori nulla di buono trascinando tutto questo più a lungo.
Vattene. Non avrei dovuto dire nulla di tutto ciò.
Non pensi che sia anche colpa tua per avermi permesso di rubare qualunque cosa ti appartenga?
Perdere qualcosa ...
significa che non sei riuscito a proteggerla.
Non hai alcun diritto su ciò che non sei riuscito a tutelare.
Non è diverso da abbandonarlo.
Giusto.
Non lo sapevo.
Ed è proprio per questo ...
Che non permetterò mai più a nessuno di rubare ciò che è mio da ora in poi.
- Tipo cosa? - Qualunque cosa sia.
Per caso,
questo comprende anche Seol?
Stanno tremando.
I tuoi occhi.
Prima di tutto,
mi prendo lui.
In realtà lui è il mio cane.
Un regalo? Il mio piede.
Andiamo.
Non hai alcun diritto su ciò che non sei riuscito a tutelare.
Non è diverso da abbandonarlo.
Va tutto bene, Signor Han?
Sono io.
Sono io, Signor Han.
Impossibile.
Hai appena parlato?
Sì, Signor Han. Te l'avevo detto.
Non riesco a prendere il controllo di corpi umani ancora, ma posso farlo con gli animali.
Non hai ...
appena visto passare qualcosa?
Ti taglierò lo stomaco se la mangi!
Così...
tu sei quello che ha fatto entrare Jeon Seol in casa mia ...
e ha mangiato la mia memory stick USB.
Poi sei caduto tra le sue braccia.
Hai ferito i miei sentimenti allora.
Sono io quello che le ho fatto sapere della situazione pericolosa ...
e salvato la tua vita. Perché non dici nulla?
Vieni fuori di lì.
Possiamo parlare dopo, va bene?
Sei un noto scrittore. Non pensi che parlare con un cane potrebbe ...
farti sembrare più normale che parlare con te stesso?
Stronzo!
Vieni fuori di lì adesso!
D'accordo. Sembra che io debba darti una lezione.
Cosa stai facendo adesso?
Posso spiegare cosa è successo.
Devo chiamare la Società di Protezione Animali ...
e far si che il tuo viso compaia sulla prima pagina dei giornali?
So che lo troverai difficile da credere,
- ma c'è un motivo ... - Qual è la ragione?
Non è come se ti abbia minacciato o morso.
Ehi.
A volte, non tutto è come sembra.
Non mi hai nemmeno ascoltati quando ti ho pregato di occuparti di lui.
Perché ti comporti così all'improvviso?
Ero finalmente riuscita a darmi pace dato che il Signor Baek si era offerto di prenderlo con se.
Perché dovevi metterti in mezzo in questo modo?
Mi sono messo in mezzo?
Non hai comunque intenzione di prenderti cura di lui.
Se ti darà ai nervi, diventerai cattivo con lui e lo abbandonerai.
Tu non ami nient'altro che te stesso.
Chi l'ha detto questo?
Chi ti ha detto che io sono quel tipo di persona?
Le tue azioni.
Le tue parole...
e la tua volubilità mentale.
Beh, Signor Han.
Dovresti solo lasciar perdere.
Chiudi la bocca!
Quello che ho appena detto è stato ...
Anche se ero delusa da te come persona,
ho pensato che sarei comunque stata in grado di continuare a essere una fan della tua scrittura.
Io davvero non credo di poterlo più fare.
Dovrei comunque ringraziarti di tutto.
Spero che le nostre strade non si incrocino mai più.
Gyun Woo, andiamo.
Signor Han, mi dispiace. Signor Han.
Le mie scuse. Non ne avevo intenzione, ma ...
Mi dispiace per questo. Avevo dei peli di cane in bocca.
- Signor Han, voglio parlare con te ... - Non parlare con me.
Presto venderò questa casa.
Sto anche pensando di rimandare quella macchina da scrivere di nuovo a Chicago.
Puoi tentare di ottenere la Buddità ...
o passeggiare intorno come uno spirito maligno. Non mi importa quello che fai.
Stai ostentando ciò che sai fare?
Hai davvero intenzione di lasciargli prendere tutto?
Dal tuo lavoro, "Destino", a quella donna, Jeon Seol.
Lascerai che Baek Tae Min ti rubi tutto?
Ti ho detto di non intrometterti nella mia vita.
Non vuoi sapere perché mi sono mandato a te?
Affatto.
Probabilmente volevi essere messo in mostra a casa di un famoso scrittore.
Scommetto che speravi di pubblicare il tuo romanzo sotto il nome dello scrittore.
E' perché volevo scrivere un romanzo con te.
Scrivitelo da solo.
- Qual è il problema? - Non posso.
Ancora più importante, sarà il tuo romanzo.
E io...
Non mi ricordo i momenti finali della mia vita passata.
Oh, scusa.
Dovrei piangere in questo momento?
- Va al diavolo. - Signor Han.
Ti ho detto di uscire.
D'accordo. Finiamola una volta per tutte oggi.
E' questa la macchina da scrivere Coreana che è appena uscita?
Perché lo chiedi? La vuoi?
Non è una macchina da scrivere Giapponese. Potremo digitare in Coreano con questa.
Ho sentito che tutti gli scrittori usano le macchine da scrivere negli Stati Uniti e in Europa.
Vogliamo prenderne una ciascuno?
Sai almeno quanto costa?
- Quanto costa? - E' più costosa di un toro.
Solo i ricchi possono acquistarla come decorazione per la loro casa.
Allora ovviamente non possiamo comprarne due.
Che ne dici? Devo prenderne una per te?
Questo è tutto quello che mi serve, amico.
Si dice che la penna è più forte di una spada. Si raddoppia come un arma,
ed è certamente uno strumento molto utile a cambiare questo mondo.
E' stato abbastanza impressionante, Hui Young.
Così è quella la macchina da scrivere Coreana ...
che hai comprato per Hui Young come regalo?
È corretto.
- Deve essere stata costosa. - Lo era.
Si tratta di una macchina da scrivere su misura.
E sta scrivendo un romanzo rosa di terz'ordine con quella?
Non ne sono sicuro. Ha appena detto che non è per il giornale.
- Allora che cos'è? - Non lo so.
Lui non scrive per soldi o per ottenere le donne. Ha detto...
che si tratta di qualcosa che voleva scrivere.
No, mai. Non sognartelo nemmeno.
Traditore.
Ehi, riportala qui!
Traditore.
Non posso credere che tu abbia preferito una donna al posto di un amico.
Questo è quanto potente è l'amore.
Smettila di agitarti.
Lei verrà.
Riusciresti a rilassarti, se tu fossi me?
Pensando a quale tipo di cattivi commenti Su Yeon potrebbe fare ...
Signore e signori.
Ancora avvolti nel buio profondo, i cieli di Joseon ...
ci lasciano senza speranza.
Questa è un'osservazione pericolosa.
Ma oggi, ho visto un raggio di luce fioca nel buio che ci circonda.
Cosa sta dicendo ora?
Quella luce diventerà una torcia che allontanerà l'oscurità.
Ho assistito alla nascita di uno scrittore fenomenale,
e mi piacerebbe condividere quella gioia con voi.
Ecco. per il futuro luminoso del grande scrittore, Seo Hui Young!
- Salute! - Salute!
- Non è davvero carina? - Sì.
Detto questo, tutte le bevande ...
saranno offerte dalla casa stasera!
Bello!
Beviamo!
Paghi tu.
Ehi, no. Non farlo!
Mi crederai adesso?
Sì.
Aiutami per favore.
Completa quel romanzo.
Solo allora, sarò in grado di scoprire come sono morto ...
e perché ho dovuto essere rinchiuso dentro quella macchina da scrivere ...
invece di reincarnarmi.
Questo è l'unico modo.
Quindi per favore...
Vorrei solo chiederti una cosa.
La vita passata di cui stai parlando.
C'era anche Jeon Seol?
Era lei?
Il suo nome era Yoo Su Yeon.
Lei era la nostra compagna ...
e il nostro amore.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter) - Anteprima Episodio 7 -
Non vuoi sapere come ci siamo incontrati ...
e come siamo diventati amici?
Una vita passata è solo una vita passata. Questa è la vita che stiamo vivendo ora.
- Ehi. - Devo parlare con disinvoltura anch'io?
Ho qualcosa da dirti. Credi nelle creature misteriose?
I fantasmi, per esempio.
Han Se Ju, cosa diavolo sei?
Jin Oh? Sei lì, non è vero? Vieni fuori.
Eri sincero quando hai detto che hai intenzione di continuare a scrivere?
D'accordo! Bene! Scriverò!
Scriverò!
Molto bene. Vorrei suggerirti un accordo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers